Faux amis anglais-français

Des mots ressemblants qui ont un sens différent : ils sont une source classique d'erreurs de traduction.

Les plus piégeux

actually = en fait (≠ actuellement = currently, nowadays) · eventually = finalement (≠ éventuellement = possibly) · sensible = raisonnable (≠ sensible = sensitive) · library = bibliothèque (≠ librairie = bookshop).

Verbes

to attend = assister à (≠ attendre = to wait for) · to pretend = faire semblant (≠ prétendre = to claim) · to ignore = faire semblant de ne pas voir (≠ ignorer = not to know) · to deceive = tromper (≠ décevoir = to disappoint) · to demand = exiger · to assist = aider.

Noms

a lecture = un cours magistral (≠ lecture = reading) · a location = un lieu (≠ location = rental) · a resume / CV · a college = établissement d'études supérieures (aux États-Unis, l'université) · a journey = un voyage.

Adjectifs

large = grand (≠ large = wide) · sympathetic = compatissant (≠ sympathique = nice) · comprehensive = complet · eventual = final.

Méthode

Vérifie en dictionnaire un mot qui semble trop facile à traduire.

💡 Exemple

I actually live in Paris = « En fait, j'habite à Paris » (pas « actuellement »).

📌 À retenir

Pour dire actuellement, utilise currently, at the moment ou nowadays.

Teste-toi

Que signifie « actually » ?

En fait
Actuellement
Éventuellement
Activement

Réponse : A. En fait

Faux ami : actually = en fait. Actuellement se dit currently ou nowadays.

Plus de questions dans Discord avec /qcm matiere:anglais.

Pour aller plus loin

Vocabulaire utile par thèmeUn vocabulaire précis et varié sur quelques grands thèmes fait gagner beaucoup de points à l'écrit comme à l'oral.Prononciation : -ed, -s, th, accent et piègesL'anglais n'est pas phonétique : mieux vaut apprendre quelques règles et les mots piégeux.Phrasal verbs courantsUn phrasal verb associe un verbe et une particule (up, off, out…) : son sens est souvent différent du verbe seul.

Fiche de révision : vérifie les programmes et les épreuves officiels sur eduscol ou education.gouv.fr. Fiche mise à jour le 6 novembre 2026. Une erreur, une précision à proposer ? Écris-nous.